10202015
KHRです。
CP:2727
語言差設定。
為求排版,翻譯放最後。
✖
他在昏暗的晨光迷迷糊糊地醒來,緩慢地坐起身,如同沐浴著曙光的新生天使。惺忪的眼眸眨了又眨,在睡意的魔爪下掙扎著脫逃。直到完全清醒,他習慣性地抄起床頭櫃上的手機,直接打開通訊軟體。
──Sorry, I might be late for couple days.
剛看到簡短的一行字,他失望的情緒還沒竄上來,下一條訊息又從下擠上來。
──Buongiorno, tesoro.
重點不是簡單的招呼,而是對方在他看訊息的瞬間又即時傳了問候過來,讓他忍不住露出甜滋滋的微笑。手指點在鍵盤上,他傳了一句「おはよう」,看著對方的通知又打出「OK」,卻不知怎麼愣了一會遲遲沒發送過去。等到按下發送鍵,他發現間隔太久了,對方可能會察覺他的不對勁。
訊息旁邊很快就出現「既読」,澤田綱吉懊惱地看著那句「OK」,恨不得把它刪掉,可惜通訊軟體沒這麼貼心。
他的手指在手機邊游移,不聽指換地打出真實心聲。
──Mi manchi...(´;ω;`)
在對方「既読」的瞬間立刻來電,鈴聲嚇得他差點丟出手機,還來不及看清螢幕,他就直接接起來。
「もしもし……」
『Tesoro.』
熟悉的好聽的聲音透過話筒傳來,欣喜一下子爬上他的眉梢。
「Koto!」
呼喚了一聲後,他又不知道該怎麼開口。有很多話想和戀人說,但是不想讓對方擔心,希望讓對方知道自己一個人也可以好好的。就算前陣子說好,原定明天澤田言綱會抵達日本,因工作上的安排臨時調動而延後也無可奈何。雖然對方是來出差,但總能和他見上面。
日本和義大利相隔7個時區,義大利飛來日本需要14個小時,兩地之前除了日本海還有歐亞大陸,想著想著就覺得他們離得好遠好遠。這才意識到異國戀的阻礙除了語言,還有時間還有距離。也許發達的網路能讓他們視訊,那也僅限影像。看著身邊的人們輕而易舉地見到自己的戀人,可以觸碰彼此擁抱彼此甚至接吻,他便不禁感到羨慕。
當然不是不明白,只是……
很想念對方。
『Mi manchi, Tsuna.』
澤田言綱輕聲地道,語氣溫柔得讓他忍著的情思滿溢而出,眼淚掉了下來,應該是要笑的,眼淚卻控制不住。
不是只有他思念著對方,澤田言綱也同樣在想他。
「オレも……会いたい…会いたい……」
很想念很想念。
電話另一頭似乎亂了陣腳,對方先是以義大利語安慰他又換成日語最後是英語,惹得他失笑了一聲,抬手抹掉眼淚。
「……大丈夫、待ってる。」
『I promise I will see you soon.』
「うん。」
『Ok. And you should get up.』
「はいはい。」
沒有考慮自家戀人怎麼知道自己還沒下床,他和對方道聲「Buona notte」便結束通話。他起床盥洗,正要回房準備今天的學習,門鈴忽然響起。
「Sorpresa!」
一開門,他瞪大著眼。來人穿著輕鬆的襯衫加牛仔褲,戴著墨鏡也遮不住的魅力,小型行李箱站立在一旁。要不是對這人太熟悉,澤田綱吉還以為是哪位巨星。
「えぇ、何で!」
澤田言綱摘下墨鏡,抱著他就往他的唇上親一下,這一吻立刻消散了他的寂寞。澤田綱吉踮起腳尖伸手緊緊地抱住對方,真想就此永不放手。
緊抱他的人綿密地親著他的面頰,一邊在他耳畔旁道歉。
「I'm sorry. I don't want to make you cry. I was trying to give you a surprise.」
他搖搖頭,蹭著對方的脖頸。
「All right...but surprise isn't what I want, I only want you...」
對方輕笑著鬆開了自己,那雙溫暖的大手輕撫著他的臉,澤田言綱又湊過來吻他,唇幾乎貼著他的唇,以那好聽的聲音細語。
「Yeah, I only for you.」
✖
翻譯
──抱歉,我會晚幾天到。(英)
──早安,寶貝。(義)
內文「早」(日)
「已讀」(日)
──我好想你……(´;ω;`)(義)
「喂……」(日)
『寶貝。』(義)
「言!」(英)
『我想你,綱。』(義)
「我也是……我好想你…好想見你……」(日)
「……沒關係,我等你。」(日)
『我保證我們很快就會見面。』(英)
「嗯。」(日)
『好了,你該起床了。』(英)
「好啦。」(日)
內文「晚安」(義)
「驚喜!」(義)
「欸、為什麼!」(日)
「我很抱歉,我沒有要弄哭你的意思,我本來想給你一個驚喜。」(英)
「沒關係…但我不要驚喜,我只要你……」(英)
「嗯,我只屬於你。」(英)
忍不住吐槽,兩位不要在玄關閃光快進房。
謝謝幫英文翻譯的ㄕㄐ、木子和阿依,後面好焦頭爛額,希望不會拉低言大大的帥度。><
瀞!雷加!生日快樂!!!!!
拿語言組閃瞎你們!!!
CP:2727
語言差設定。
為求排版,翻譯放最後。
✖
他在昏暗的晨光迷迷糊糊地醒來,緩慢地坐起身,如同沐浴著曙光的新生天使。惺忪的眼眸眨了又眨,在睡意的魔爪下掙扎著脫逃。直到完全清醒,他習慣性地抄起床頭櫃上的手機,直接打開通訊軟體。
──Sorry, I might be late for couple days.
剛看到簡短的一行字,他失望的情緒還沒竄上來,下一條訊息又從下擠上來。
──Buongiorno, tesoro.
重點不是簡單的招呼,而是對方在他看訊息的瞬間又即時傳了問候過來,讓他忍不住露出甜滋滋的微笑。手指點在鍵盤上,他傳了一句「おはよう」,看著對方的通知又打出「OK」,卻不知怎麼愣了一會遲遲沒發送過去。等到按下發送鍵,他發現間隔太久了,對方可能會察覺他的不對勁。
訊息旁邊很快就出現「既読」,澤田綱吉懊惱地看著那句「OK」,恨不得把它刪掉,可惜通訊軟體沒這麼貼心。
他的手指在手機邊游移,不聽指換地打出真實心聲。
──Mi manchi...(´;ω;`)
在對方「既読」的瞬間立刻來電,鈴聲嚇得他差點丟出手機,還來不及看清螢幕,他就直接接起來。
「もしもし……」
『Tesoro.』
熟悉的好聽的聲音透過話筒傳來,欣喜一下子爬上他的眉梢。
「Koto!」
呼喚了一聲後,他又不知道該怎麼開口。有很多話想和戀人說,但是不想讓對方擔心,希望讓對方知道自己一個人也可以好好的。就算前陣子說好,原定明天澤田言綱會抵達日本,因工作上的安排臨時調動而延後也無可奈何。雖然對方是來出差,但總能和他見上面。
日本和義大利相隔7個時區,義大利飛來日本需要14個小時,兩地之前除了日本海還有歐亞大陸,想著想著就覺得他們離得好遠好遠。這才意識到異國戀的阻礙除了語言,還有時間還有距離。也許發達的網路能讓他們視訊,那也僅限影像。看著身邊的人們輕而易舉地見到自己的戀人,可以觸碰彼此擁抱彼此甚至接吻,他便不禁感到羨慕。
當然不是不明白,只是……
很想念對方。
『Mi manchi, Tsuna.』
澤田言綱輕聲地道,語氣溫柔得讓他忍著的情思滿溢而出,眼淚掉了下來,應該是要笑的,眼淚卻控制不住。
不是只有他思念著對方,澤田言綱也同樣在想他。
「オレも……会いたい…会いたい……」
很想念很想念。
電話另一頭似乎亂了陣腳,對方先是以義大利語安慰他又換成日語最後是英語,惹得他失笑了一聲,抬手抹掉眼淚。
「……大丈夫、待ってる。」
『I promise I will see you soon.』
「うん。」
『Ok. And you should get up.』
「はいはい。」
沒有考慮自家戀人怎麼知道自己還沒下床,他和對方道聲「Buona notte」便結束通話。他起床盥洗,正要回房準備今天的學習,門鈴忽然響起。
「Sorpresa!」
一開門,他瞪大著眼。來人穿著輕鬆的襯衫加牛仔褲,戴著墨鏡也遮不住的魅力,小型行李箱站立在一旁。要不是對這人太熟悉,澤田綱吉還以為是哪位巨星。
「えぇ、何で!」
澤田言綱摘下墨鏡,抱著他就往他的唇上親一下,這一吻立刻消散了他的寂寞。澤田綱吉踮起腳尖伸手緊緊地抱住對方,真想就此永不放手。
緊抱他的人綿密地親著他的面頰,一邊在他耳畔旁道歉。
「I'm sorry. I don't want to make you cry. I was trying to give you a surprise.」
他搖搖頭,蹭著對方的脖頸。
「All right...but surprise isn't what I want, I only want you...」
對方輕笑著鬆開了自己,那雙溫暖的大手輕撫著他的臉,澤田言綱又湊過來吻他,唇幾乎貼著他的唇,以那好聽的聲音細語。
「Yeah, I only for you.」
✖
翻譯
──抱歉,我會晚幾天到。(英)
──早安,寶貝。(義)
內文「早」(日)
「已讀」(日)
──我好想你……(´;ω;`)(義)
「喂……」(日)
『寶貝。』(義)
「言!」(英)
『我想你,綱。』(義)
「我也是……我好想你…好想見你……」(日)
「……沒關係,我等你。」(日)
『我保證我們很快就會見面。』(英)
「嗯。」(日)
『好了,你該起床了。』(英)
「好啦。」(日)
內文「晚安」(義)
「驚喜!」(義)
「欸、為什麼!」(日)
「我很抱歉,我沒有要弄哭你的意思,我本來想給你一個驚喜。」(英)
「沒關係…但我不要驚喜,我只要你……」(英)
「嗯,我只屬於你。」(英)
忍不住吐槽,兩位不要在玄關閃光快進房。
謝謝幫英文翻譯的ㄕㄐ、木子和阿依,後面好焦頭爛額,希望不會拉低言大大的帥度。><
瀞!雷加!生日快樂!!!!!
拿語言組閃瞎你們!!!